Remains of ancient Egyptian priest who oversaw embalming of pharaohs is discovered in valley of the Kings